Инструкция по применению. =) Friends' tips. Part II: как выжить во время Чемпионата Мира ⚽
Hi!
Сегодня на связи Любовь Сидорова — руководитель методического отдела Don't Speak. И это продолжение статьи про общение с иностранцами во время FIFA-2018.
Подсказки для продвинутых пользователей помогут прокатить иностранца на ручном медведе или рассказать, как различать 36 видов водки по запаху.
Абсурд, скажете вы. Полезная грамматика и лексика, ответим мы.
Итак, поехали:
☺Class 1. Знакомство (вопросы)
● Вам нравится у нас в России? Говорите, не бойтесь, Кремль в другом городе. /
Are you enjoying Russia? Tell me, don’t worry, Kremlin is in another city.
● Хотите, я покажу вам 7 мостов одновременно? / Would you like me to show you 7 bridges at once?
● Могу я называть вас Геннадий? Вы похож(а) на Геннадия. / Can I call you Gennadiy? You look like a Gennadiy to me.
● Вам нужна помощь? У меня чёрный пояс по герундию. / Are you okay? Do you need help? I have a black belt in gerund.
● Идите в любую сторону, всё равно выйдете к воде, это же Питер. / Go any direction you like. You’ll end up next to water anyway, it’s Saint P.
● Отойдите, не мешайте мне строить социализм. / Please, move aside, you’re interfering with me building socialism.
● Говорите тише, я всё равно вас не понимаю. / Speak quieter, I can’t understand you anyway.
✌Class 2. Дружба (советы)
● Не стой на мосту слишком долго — он открывается около часа ночи. / Please don’t stay on the bridge for too long, it opens at around 1 a.m.
● Могу одолжить тебе ушанку, чтобы пройти фейсконтроль в этот клуб. /
I can lend you an ushanka for face control at this club.
● Ты попал в Чижика? Нет? А зачем приезжал тогда? / Did you hit Chizhik? No? Why bother coming then?
● Если попадёшь монеткой в кошек на Малой Садовой, желание исполнится. Только убедись, что кошки бронзовые. / If you make a wish and throw a coin at cats on Malaya Sadovaya, it will come True. Make sure the cats are bronze, though.
● Заучи эту фразу наизусть: Зенит — чемпион! Пригодится. / Learn this phrase by heart: Zenit is a champion! It may come in handy.
● Смотри, видишь здание? Правда, оно похоже на влюблённого опоссума? / Can you see that building? Doesn’t it look like a possum in love?
● Согласно старой городской легенде, этого памятника вообще не существует. / According to an old town legend, this monument doesn’t even exist.
● Нельзя просто взять и прийти к башне Саурона. Придётся ехать на метро до Беговой. / One cannot simply walk to the Tower of Sauron. One would have to take subway to Begovaya station.
❤Class 3. Романтика
● Девушка, а вашей маме зять не нужен? / Excuse me, miss. Does your mother need a son-in-law?
● Хотите, я прокачу вас на своей байдарке по рекам и каналам нашего города? / Would you like me to take you on a city river tour on my kayak?
● Вы красивая как корюшка! И пахнете тоже замечательно. / You are as beautiful as a smelt! And you smell nice, too.
● Я различаю 36 видов водки по запаху. Это наследственное. Впечатляет, правда? / I can recognize 36 types of vodka by smell. It’s hereditary. Impressive, right?
● В России нет пикап-фраз. Так что просто забирайся на моего ручного медведя и поехали. / In Russia, we don’t have pick-up lines. So just climb my pet bear, and let’s ride into the sunset.
● Когда я увидел вас, мое сердце дрогнуло, как струна балалайки. Разрешите угостить вас? / When I saw you, my heart trembled like a balalaika string. Let me buy you a drink.
🙌 Футбол, мир, английский! Почитать прошлую статью про Чемпионат Мира и научиться применять Survival English при общении с иностранцами можно тут: https://vk.com/wall-40642330_20800.
For FIFA-2018 with love!
#teachers@dspeak
